Translated by King_2
Mari berjumpa di Granada. Tunggu di Hostal Bonita.
Helo?
(Sebelum ini)
Awak dengar? Helo?
Di sinilah cerita bermula.
Apabila saya datang ke Granada, mencari lelaki itu
ketika dia sedang mencari saya.
Siapa ...
Ada bilik kosong?
Sebenarnya ada satu di tingkat enam.
Maaf. Ia belum dibersihkan sejak semalam.
Sejak semalam? Awak pasti?
Tak guna.
Sudah selesai, encik. Tolong periksa.
- Awak melihatnya? - Apa masalahnya?
Ini AR yang terbaik pernah ada. Saya tidak dapat membezakan realiti.
Saya rasa kanta lekap pintar mampu mengikuti permainan ini.
AWAK AKAN DIKELUARKAN
- Bagaimana kanta lekapnya? - Tiada masalah.
Apa panas?
Sedikit.
Sudah malam di sini, jadi saya boleh lakukan sesuatu.
Mari cuba naik tahap sebelum subuh.
Sekarang saya faham. Saya mula terbiasa.
SERANGAN BERJAYA
Bagus!
SEKARANG MEMASUKI TAHAP 2
Jika New Word meraihnya ...
Bateri saya lemah, kita cakap nanti.
Cepat matikan.
Saya tidak boleh dengar apa-apa di telefon.
Kenapa awak jerit pada saya? Saya datang kerana saya dengar bunyi.
Kenapa saya jerit pada awak? Kerana awak pemiliknya.
Awak pemilik rumah busuk ini!
Kenapa saya jerit pada awak?
Kerana awak pemiliknya.
Awak pemilik rumah busuk ini!
Apa?
Awak tidak malu, huh?
Saya juga seorang ahli perniagaan.
Saya tidak boleh tahan dengan orang yang bekerja separuh.
Cepat berpuas hati dan malas.
Jika awak menerima tetamu dan dibayar,
lebih baik awak buat mereka rasa berada di rumah.
Apa yang awak tawarkan?
Beberapa bungkus mee segera?
Tandas tersumbat, juga ada lubang tikus di dalam bilik.
Bilik saya sesak kerana tingkap tidak boleh dibuka,
terlalu banyak tangga.
Bangunan apa yang tidak ada lif sekarang ini?
Sepatutnya ada lebih dari satu soket.
Kenapa perlu ke bawah untuk mengecas?
Lihat timbunan sampah ini!
Saya sudah beritahu awak pergi ke hotel.
Dengar.
Saya sedang membincangkan projek 100 trilion di telefon.
Saya tidak boleh mengecas telefon bimbit saya di dalam bilik
dan penggera ini menyala walaupun tiada api.
Jika saya kehilangan projek ini ...
semua salah awak.
Kenapa begitu ...
Saya minta maaf,
tapi awak juga tidak masuk akal.
Awak tidak rasa bersikap terlalu kasar?
Kenapa saya harus sopan apabila awak menyiksa tetamu awak?
Helo?
Saya di sini. Hanya sedikit gaduh.
Maaf tentang itu. Teruskan.
Pengaturcara ini masih di bawah umur.
Encik Cha membuatnya menandatangani kontrak tanpa kebenaran penjaga.
Siapa penjaga yang sah? Ibu bapanya?
Mereka sudah mati, jadi kakaknya adalah penjaga yang sah.
- Kakak? - Ya.
Namanya Jung Hee-ju,
dia menguruskan asrama Korea di Granada yang dipanggil Hostal Bonita.
- Di mana? - Hostal Bonita.
Saya akan hantar alamat.
SELAMAT DATANG KE HOSTAL BONITA
Jika awak berada di Granada, awak perlu berhenti di sana.
Memujuk kakaknya mungkin lebih baik.
Dia pemegang kuasanya.
Saya rasa awak betul.
Saya memeriksa e-mel antara mereka,
tapi kakaknya tidak tahu apa-apa.
Begitu?
Penggera dimatikan?
Saya dengar ia bising.
Saya akan telefon nanti.
(Episod 2)
Oh Tuhan, hangus.
Saya sudah minta awak jaga.
- Ada apa? - Apa?
Ada apa ini? Apa yang baru saja berlaku?
Adakah saya membiarkannya hangus apabila awak minta saya jaga?
Kemudian penggera asap mati?
Saya marah kemudian menjerit dan mengeluh bising?
Mustahil.
Jadi awak menangis, kerana jeritan saya?
Saya tidak pernah seperti itu. Jika betul, saya bukan manusia.
Tak mungkin.
Maksud saya, saya mungkin ...
Saya mengalami kehilangan memori yang singkat.
Saya bergurau. Tidak perlu dianggap serius.
Saya rasa ia gagal, kan?
Apa yang dia cakap?
Okey.
Jika di sini tempat tinggalnya, dia harus beritahu.
Mobile World Congress, salah satu pameran IT terbesar di dunia,
bermula semalam di Barcelona.
Terdapat 2,300 syarikat dari 190 negara yang menyertai tahun ini,
dan tiket telah habis dijual sejak hari pertama.
Syarikat kanta lekap pintar syarikat Korea, J One,
menarik banyak perhatian.
Kemudahan yang belum pernah ada,
dengan definisi ultra, yang menyerupai mata manusia,
menjadikannya peranti yang sempurna
untuk merealisasikan realiti tambahan.
Kami akan memasarkan alat ini tahun depan,
dan produk itu dilancarkan bulan Disember ini.
Kelewatan tidak disebabkan oleh masalah dengan peranti.
Kami memerlukan masa untuk menambah kandungan. Harap maklum.
Encik, kami dari FT1, Perancis, saya ada soalan.
Yoo Jin-woo, Pengarah J ONE Korea, mendedahkan butiran rancangan syarikat,
juga kata kanta lekap pintar ini menjadi peranti pertama
yang berjaya mengkomersilkan teknologi realiti.
Apakah pencetus kelewatan dalam pembangunan kandungan?
Namanya Jung Se-ju.
Dia lulus D3, tapi kini menganggur.
Dalam tempoh dua bulan lagi, dia berumur 18 tahun.
Adakah awak akan pergi sekarang?
- Ya. - Bye.
Cubalah untuk berkawan
dan selalu telefon kami, ya?
Ya?
Oh Tuhan. Kenapa bibirnya terpaku?
Dia mesti cucu awak.
Dia bukan cucu saya. Dia pengganggu.
Anak kedua daripada tiga adik beradik.
Dia ada nenek.
Sentiasa berhati-hati dan jawab telefon awak, ya?
- Bila awak akan kembali? - Tak tahu.
Setidaknya hantar mesej sekali-sekala.
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Barcelona untuk berjumpa kawan,
tapi dia belum kembali lagi.
Sudah berapa lama dia pergi?
Seminggu.
Keluarganya tidak bimbang?
Dia sudah lulus, dan dia anak lelaki.
Dari e-melnya, nampaknya keluarga sudah menyerah padanya.
- Helo. - Helo.
- Awak mesti haus. - Tak apa.
- Adakah sukar untuk mencari asrama kami? - Tidak, tidak ada masalah.
- Blog membantu. - Ya?
- Ya. - Bagus.
- Awak dari Sevilla, kan? - Ya.
Bagaimana dengan kakaknya?
Tak ada banyak maklumat,
tapi saya tahu dia menguruskan asrama
sejak ibu bapanya meninggal dunia.
Min-ju, awak akan lewat untuk sekolah. Cepat!
Dia menjaga banyak perkara.
Menjual makanan di asrama.
- Helo. - Selamat Pagi.
Jika jalan ke sini, kita tiba di Mirador de San Nicolas.
Pemandangan menakjubkan menanti awak semua.
Awak boleh lakukan!
Ini Mirador de San Nicolas.
Banyak pelancong datang untuk melihat pemandangan ini.
Air pancut itu keluar dari belakang 12 singa ...
Dia pemandu pelancong.
Dia juga seorang penterjemah.
Maestro.
Adakah ini bagus?
- Boleh saya lihat? - Sudah tentu.
Sebentar.
Bahagian ini sepatutnya lebih lancar.
Okey, Maestro.
Mari kita lihat.
Dia juga bekerja di kedai instrumen.
Kenapa buat banyak perkara?
Mereka mungkin tidak kaya.
Mungkin dia tulang belakang keluarga.
Dia ada nenek dan adik perempuan.
- Awak mesti letih. Masuklah - Terima kasih.
Bagaimana dengan Hyeong-seok? Dia belum menghubungi keluarganya?
Saya fikir Encik Cha belum tahu dia masih remaja.
Saya rasa tidak begitu.
Dia tidak mahu dipandang remeh. Saya pun tidak diberitahu.
Ada maklumat lain?
Hanya itu pada masa ini. Saya akan cari tahu lagi.
Terima kasih. Saya akan kembali dan lihat keadaan.
Makan sarapan awak.
Dia tinggal bersama neneknya dan dua adik beradik.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Helo.
Ya, helo.
Hai.
Helo.
Siapa awak?
Saya masuk semalam. Saya berada di bilik 601.
Awak yang menginap di tingkat enam. Mahu sarapan?
Ya. Boleh saya makan dan bayar kemudian?
Sudah tentu. Duduklah di mana saja.
Okey.
Ada menunya?
Tidak. Makan saja apa yang kami buat.
Begitu. Saya suka tidak perlu memilih.
Memilih boleh memenatkan.
Kami hanya mempunyai satu menu
kerana orang seperti awak.
Terima kasih. Saya kadang-kadang ragu.
Sup rumput laut dan kerang. Pasti lazat.
Ini masakan istimewa cucu saya.
Benarkah?
Terima kasih.
Datang semalam?
Ya, tengah malam.
Kita pernah berjumpa?
- Dengan saya? - Ya.
- Muka awak macam saya kenal. - Betul.
Masa? Kita pernah lulus?
- Awak dari mana? - Barcelona.
Mustahil.
Hee-ju, mari duduk.
Okey.
Kerusinya kosong.
Encik, bagaimana Barcelona?
Kami ke sana lusa.
Saya pergi ke sana menjalankan perniagaan, tak tahu apa-apa.
- Datang ke sini naik kereta api? - Pesawat.
- Sebaiknya naik kapal terbang. - Tiket mahal.
Ramai orang terbang ke sana dari sini.
- Sukar cari tiket sekarang. - Kenapa Se-ju tidak jawab?
Tidak boleh dihubungi.
- Telefon bimbitnya rosak. - Dapat khabar darinya?
Semalam telefon dari telefon berbayar.
Oh Tuhan, bagaimana boleh telefon bimbitnya rosak?
- Bila dia akan kembali? - Hari ini.
Dia cakap dia naik kereta api semalam.
Dia melarang saya untuk mengambilnya.
Bila kereta apinya akan tiba?
- Pukul 8:00 pagi. - Tonton persembahan.
Saya juga mahu menontonnya.
- Betul? Awak mahu ikut? - Ya.
- Bosan. - Terima kasih sarapan paginya.
Sudah selesai? Awak belum makan apa-apa lagi.
Saya ...
Saya terlupa perlu jumpa seseorang pagi ini.
Boleh saya bayar sekarang?
Ya, boleh, tapi ... Awak tidak mahu makan?
Saya fikir awak tidak sukakannya.
Bukan begitu. Ia lazat, tapi saya akan terlambat.
Malangnya.
Selamat menjamu selera, saya pergi dulu.
Kenapa dia tiba-tiba tergesa-gesa?
- Pagi! - Selamat pagi.
Datang ke bar malam ini. Gunakan tandas yang awak suka.
Tidak. Saya tidak lagi pada tahap itu.
Encik Yoo! Saya datang.
Saya datang sangat cepat.
Saya terbang jadual pertama.
Saya juga tidak sarapan pagi.
Saya menyewa kereta ini. Awak suka?
- Berikan kunci. - Tidak.
Awak mahu ke mana? Kuantar.
Lupakan. Ada tugas lain.
Masuk, letakkan barang, pesan bunga.
Bunga? Ke mana saya mesti hantar?
Untuk pemilik asrama tempat saya menginap.
Namanya Jung Hee-ju. Bagi kad nama saya.
Sekarang saya tahu apa yang berlaku.
Saya curiga kenapa awak terbang ke sini tengah malam.
- Apa? - Encik.
- Saya harap awak tidak lupa. - Apa?
Awak masih terlibat tuntutan mahkamah.
Awak belum lagi menandatangani fail perceraian.
Lebih baik tahan diri
- daripada terlibat dengan ... - Diam.
Jangan buat perkara yang boleh merugikan awak.
Ramai orang Korea, mereka selalu memberi perhatian.
Dia calon rakan perniagaan penting.
Perlu gunakan muka saya sekiranya gagal.
Muka? Sebaiknya saya dekati dia untuk awak.
- Awak kacak? - Saya lebih kacak.
Oh Tuhan.
Jeong-hun, fikirkan ini.
Jika kita perlu menggoda dia dengan rupa,
siapa yang lebih sesuai?
Fikirkanlah. Antara kita.
Awak masih berkahwin secara sah.
Saya saja kerana saya masih bujang dan lebih muda.
Bujang atau tidak, awak hodoh.
Apa? Ibu saya cakap saya yang paling kacak di Sanggye-dong.
Jeong-hun.
Terlepas dari kaum atau budaya, wajah awak
tidak akan dianggap "kacak" dalam sejarah manusia.
Tidak sekali dalam sejarah manusia.
Beritahu ibu awak. Cinta ibu tidak menafikan sejarah.
Itulah sebabnya musuh awak banyak, encik.
Itu beg awak?
Ya.
Besar betul. Awak akan menghadapi masalah.
Maaf?
Jumpa lagi, encik.
Lif.
Di mana lif?
Lif?
Tidak.
Tiada lif?
- Tidak ada lif di sini? - Tidak.
Begitu.
Dia menggunakan telefon berbayar sebelum menaiki kereta api.
Dia belum telefon kerana telefon bimbitnya rosak.
(Jin-Woo)
Syukurlah.
Saya fikir dia berubah fikirannya dan kembali ke Hyeong-seok.
Jadi dia benar-benar datang.
Saya menuju ke stesen, mahu bercakap dengannya secara langsung.
Perbincangan di asrama boleh menjadi masalah.
Kenapa?
Kakak dia benci saya.
Kenapa dia dengan cepat benci awak?
Awak baru tiba.
Dia marah kerana saya memberinya beberapa cadangan.
- Dia menangis. - "Beberapa cadangan"?
Nasihat awak itu bukan cadangan.
Awak memarahi dengan kejam di hadapan orang!
Awak memarahinya?
Awak betul-betul menjengkelkan.
Encik, awak mahu naik tahap hari ini?
Tidak penting pada masa ini.
Saya fikir saya sudah ketagih. Saya mahu tonton lagi.
Adakah saya hebat semalam?
Tidak, bahagian paling hebat adalah melihat awak dikalahkan.
Itu pengalaman melegakan.
Jangan memandang rendah saya. Sekarang saya tahap dua.
Kenapa tidak bermain sekarang?
Awak perlu cari pedang baru.
Tunggu. Mesti urus Jung Se-ju terlebih dahulu.
Mari cari tahu
kenapa dia tolak tawaran sepuluh bilion won untuk Hyeong-seok.
Para penumpang, sebentar lagi kia akan tiba di Stesen Granada.
Para penumpang, hentian seterusnya adalah Stesen Granada.
Bangun.
Sebentar lagi kita akan tiba di Granada.
GRANADA, SATU MINIT LAGI
SANT VICENÇ DE CALDERS, LIMA MINIT LAGI
Ada jalan keluar lain?
(Park Seon-Ho)
- Helo? - Bagaimana?
- Sesuatu yang tidak betul. - Dia tidak muncul?
Terdapat sesuatu yang sangat tidak betul.
KEDAI BUNGA DI GRANADA
- Ya? - Maaf, saya pemiliknya.
Ya, silakan masuk.
Di mana tetamu ...
Dia sedang keluar.
Helo, saya akan berkongsi bilik dengannya. Baru tiba.
Boleh awak menambah katil di sini?
- Awak berdua akan menetap di sini? - Saya rasa begitu.
Dia tidak minta memeriksa.
Tidak, awak perlu memeriksa.
Maaf?
Dia hanya bayar semalam.
Dan bawa ini.
Apa ini?
Saya akan mengembalikan duitnya.
- Dikembalikan? - Dia akan tahu bila awak berikan.
Awak perlu keluar pada pukul 11.00 pagi. Jangan lewat.
Tidak, tunggu. Boleh awak tunggu sebentar?
- Helo? - Di mana awak sekarang?
- Saya berada di bilik. - Turun ke lobi
dan tanyakan di mana adik perempuan Cik Jung Hee-ju.
Dia sedang bersama saya.
Siapa? Cik Jung Hee-ju dengan awak?
Tapi dia berkeras untuk mengembalikan duit awak.
- Kembalikan? - Cakap terus.
Boleh awak bercakap dengannya terus? Saya tidak faham keadaannya.
Ya?
Helo? Saya tidak perlukan bayaran balik. Kenapa awak ...
Tidak, saya perlu kembalikan.
Ada begitu banyak masalah, jadi, saya tidak dapat terima duit awak.
Saya berikan kepada kawan awak.
Awak tidak makan sarapan pagi, jadi saya juga tidak boleh terima duit awak.
Saya tidak mahu nampak acuh tak acuh.
- Begini ... - Kami perlu mengubahsuai bilik ini.
Mesti membaiki tingkap, memeriksa kabel,
tangkap tikus, jadi, sila keluar dari bilik ini.
Awak pasti masih marah. Saya minta maaf atas sikap saya pagi ini.
Saya selalu hilang sabar.
Tidak, saya tidak marah.
Semua yang awak katakan betul. Awak sangat jujur.
Jadi, saya juga mahu jujur.
Betul rumah ini sudah tua,
tapi saya ada hati nurani.
Rumah ini sudah tua, tapi saya ada hati nurani.
Tolong ingat. Kerana itu saya kembalikan duit awak.
Jumpa lagi.
Tunggu, saya mohon.
Boleh beri peluang untuk bercakap?
Saya tidak boleh bercakap, awak ...
Awak yang tidak biarkan orang bercakap.
- Apa? - Awak terus bercakap
perkara dalam fikiran tanpa biarkan saya bercakap.
Bersikap seolah-olah saya tidak kejam dan kasar.
Tapi saya ada hati nurani.
Jadi saya minta awak pergi ke hotel lain.
Saya cakap bilik itu berada di tingkat enam.
Saya suruh ke tempat lain kerana bilik itu kotor.
Jelas sekali saya beritahu awak.
Tapi awak berkeras tinggal.
Dia cakap tidak apa-apa, tapi kenapa bersikap kasar?
Saya tidak malas. Saya mungkin lebih rajin daripada awak.
Apa yang awak tahu mengenai hidup saya untuk menilai itu?
- Itu ... - Ambil saja duit awak.
Saya tahu awak perlukan duit.
Awak pakai kasut dan jam tangan palsu
dan bimbang barang mahal awak tercalar.
Awak minta bilik tunggal dan perkhidmatan terbaik.
Projek 100 trilion won itu biasa saja!
Itu membuatkan awak menyedihkan. Awak juga nampak tua,
jadi, saya sedih melihat awak berpura-pura!
Saya tidak tahu sebelum ini, tapi sebutan awak bagus.
Saya juga baru tahu sebutan saya bagus.
Jam tangan saya nampak palsu?
Ya, seperti 30 euro
yang dijual di pasar jalanan.
- Mengejutkan. - Saya lebih terkejut apabila awak tidak tahu.
Jumpa lagi.
- ini. - Okey.
- Tolong keluar pukul 11.00 pagi. - Okey.
Selamat tinggal.
Encik, apa yang baru saja berlaku?
Saya terkejut.
Saya lebih terkejut membayar mahal untuk jam ini.
Saya fikir dia tidak akan mengubah fikirannya.
Jika awak turun, awak akan berjumpa adiknya.
Tanya dia saja. Dia lebih ramah.
Ya, apa yang perlu saya tanya?
- Helo. - Helo.
- Awak Min-ju? - Ya. Kenapa?
- Apa yang dia cakap? - Adiknya belum telefon.
Dia cakap dia akan datang esok.
Keluarganya tiada siapa yang peduli padanya?
Rupanya saya lebih peduli.
Saya rasa pertama kali diberi perhatian.
Dia jarang pulang dan selalu tidak beritahu.
Kita pindah dari bilik ini?
Tidak, tidak perlu. Saya akan ke sana.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, helo.
- Kita berjumpa di sini. - Su-gyeong, tunggu.
Su-jin.
- Helo? Encik. - Saya akan telefon awak kemudian.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Ya, ini benar-benar kejutan.
Saya tidak percaya kita bertemu. Di Seoul, mustahil.
Betul.
Lama tidak berjumpa.
Ya, sudah lama.
- Apa yang awak buat di sini? - Urusan kerja.
Kandungannya membesar, ya?
Adakah ia kelihatan jelas?
Saya tidak tahu apa-apa sehingga sekarang.
Betul?
Saya fikir awak sudah tahu.
Tiada siapa yang beritahu saya.
Bila lahirnya?
Disember.
Okey. Tahniah.
Saya sudah beritahu awak sebaiknya kita naik kereta,
tapi dia berkeras untuk naik kereta api.
Dia seorang wanita hamil yang cerewet.
- Awak berdua mahu ke mana? - Sevilla.
Kira-kira dua jam dari sini dengan kereta api.
Kami akan kembali malam ini.
Awak bersama kakak awak?
Tidak, saya temankan suami saya urusan perniagaan.
Tapi dia tiba-tiba perlu datang ke Granada.
Kami tidak mempunyai rancangan ke sini.
Pada mulanya kami berhasrat untuk tinggal di Barcelona.
Tapi kami datang kerana kami belum pernah ke Granada.
- Bila awak berdua sampai? - Pagi semalam.
Walaubagaimanapun,
Awak okey?
Apa maksud awak?
Saya sangat terkejut selepas membaca berita itu.
Jadi saya berjaya.
Matlamat saya mengejutkan orang lain.
Perceraian pertama yang paling sukar. Yang kedua mudah.
Bertahan setahun. Cukup.
Semakin lama bosan.
Bukankah awak juga?
Kereta api kami segera bertolak.
Okey, silakan. Gembira berjumpa awak berdua. Hati-hati.
Terima kasih. Bila awak kembali?
Tak pasti. Saya masih ada kerja.
- Mari berjumpa di Korea. - Sudah tentu.
Ayuh, Su-jin.
Saya tidak menyangka akan bertemu dia secara tiba-tiba.
Sudah tiga tahun sejak saya terakhir bertemu.
Tapi dia sama sekali tidak berubah.
Dia masih sama.
Saya temankan suami urusan perniagaan.
Tapi dia tiba-tiba perlu datang ke Granada.
Kami tidak ada rancangan ke sini.
- Bila tiba? - Pagi semalam.
INI MASUK ZINU KE-27
Dia kata dia tidak mahu bermain.
Apa yang dia buat?
Dia harus mencari Jung Se-ju. Kenapa dia bermain permainan?
ZINU KINI TAHAP DUA
AMBIL SENJATA BARU DENGAN KUNCI TENTERA
PERHATIKAN SEKELILING DESA
PEMAIN BARU MASUK
Pemain baru?
Seseorang mesti akses server.
Siapa?
AWAK MAHU TREK PEMAIN BARU?
SELESAI
DISTRIK SACROMONTE 5.5 KM DARI LOKASI SEKARANG
4.5 KM DARI LOKASI SEKARANG
Apa itu Jung Se-ju? Pasti begitu.
Kenapa dia tidak pulang jika sudah tiba di Granada?
Naluri pengaturcaraan adalah untuk mencuba permainan.
Permainan sudah seperti anaknya,
jadi, dia akan memeriksa jika ada masalah,
atau dia ada idea baru untuk permainannya.
1.9 KM DARI LOKASI SEKARANG
1.8 KM DARI LOKASI SEKARANG
1.1 KM DARI LOKASI SEKARANG
800 M DARI LOKASI SEKARANG
PENJAGA ARAGON
Tak guna, saya tidak menduganya.
PENJAGA ARAGON
- Bukankah itu Encik Cha? - Apa?
DR. CHA: TAHAP 4, TAHAP SERANGAN 380, TAHAP PERTAHANAN 395, PEDANG BIARAWAN
PENJAGA ARAGON TAHAP 1 DR. CHA TAHAP 4
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA NYAWA MUSUH -300
AWAK TELAH MENGALAHKAN SELURUH PENJAGA AROUND
PENGALAMAN +150, TAHAP SERANGAN +10, TAHAP PERTAHANAN +5
PEMAIN BARU DIKESAN
Bajingan ini Cha Hyeong-seok.
Kawan dan sesama pengasas syarikat saya.
Sekarang, dia bukan kedua-duanya.
SAPA PEMAIN
MEMBINA HUBUNGAN DENGAN PEMAIN, MENAIK TARAF MATA PENGALAMAN
Lihat siapa ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya rasa tiada siapa yang tahu permainan ini.
Tiada rahsia dalam bidang ini.
Jika awak tahu, saya juga tahu.
Jin-woo, lari dari projek ini.
Permainan ini sudah selesai.
Selesai?
Ya, selesai.
Saya dapat panggilan semalam.
Dia kata dia tidak mahu menandatangani kontrak dengan awak.
Saya tahu tawaran itu masih terbuka,
tapi saya percaya dusta awak
dan saya beritahu awak apa yang berlaku seterusnya.
Anggap awak bernasib baik dan beli permainan ini.
Awak masih memerlukan pertolongan saya
kerana saya ada kanta lekap.
New Word tidak pernah mendapatkannya
kerana saya tidak akan biarkannya.
Awak hanya perlu tahu
trillions won yang awak laburkan dalam permainan ini
akan menjadi tidak bernilai.
Saya cakap dulu lagi
supaya tidak berharap boleh bergabung dengan saya.
Awak bukan pemilik tunggal J One Holdings.
Saya masih ada hak veto tawaran.
Bukankah sepatutnya pengarah berfikir tentang keuntungan syarikat?
Terdapat pengecualian yang lebih penting daripada keuntungan.
Saya menganggap awak pengecualian.
Saya yakin awak tahu ini.
Awak akan sentiasa menjadi pengecualian sehingga saya mati.
Jadi, berhentilah bermimpi, jangan buang duit awak,
dan jaga isteri awak.
Sepatutnya jangan biarkan isteri awak yang hamil
naik kereta api saja.
Saya sudah melawannya enam kali seumur hidup saya.
Skor perjuangan kami tiga menang dan tiga kalah.
Kekalahan paling menyakitkan
isteri saya dia ambil.
PEMAIN BOLEH MENJADI KAWAN ATAU LAWAN
AWAK MAHU MEMBENTUK PERIKATAN?
KEDUA PEMAIN MENOLAK PERIKATAN
SEKARANG AWAK BERDUA ADALAH MUSUH
AWAK BEBAS BERTARUNG DENGAN MUSUH
MENANGKAN PERTARUNGAN UNTUK MENAMBAHKAN MATA PENGALAMAN
ZINU TAHAP 2, SERANGAN 114, BERTAHAN 134
DR. CHA TAHAP 4, SERANGAN 390, BERTAHAN 400
Mahu bertarung?
Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
Bertarung dengan pemain lain.
ZINU TAHAP 2, SERANGAN 114, BERTAHAN 134
Peluang yang tidak dijangka.
Tahap Cha dan senjata dia lebih tinggi.
Itulah sebabnya saya minta dia untuk cari pedang baru.
Bagaimana kalau dia kalah?
ZINU TAHAP 2, SERANGAN 114, BERTAHAN 134
Helo?
Jin-woo.
Jangan. Berundur.
Kenapa tidak?
Ini bukan masa untuk bertarung.
Kita juga tahu dia tidak menghubungi Jung Se-ju, jadi kita selamat.
Sekarang pergilah.
Tapi dia memprovokasi saya.
Jangan bersikap kebudak-budakkan dan pergi.
"Kebudak-budakkan" adalah nama tengah saya.
Jin-woo, lihat.
Awak tidak boleh menang, encik. Tolong jangan.
Saya tahu dia lumpuh.
Permainan video adalah mengenai objek,
bukan keupayaan fizikal.
Pedang awak tidak dapat dibandingkan.
Awak boleh mati dengan calar.
Ia akan sangat memalukan.
Ayuh.
Atau saya mulakan?
ZINU MENINGGALKAN PERMAINAN
Apa yang awak buat?
Awak berundur?
Tahap awak lebih tinggi. Awak tahu itu, tak guna.
Sampai di sini, saya akan telefon awak.
Sudah berapa lama awak di sini?
Kita perlu bertarung,
telefon saya!
Saya tidak akan bermain serius.
Apa ini? Jin-woo ada dalam permainan.
Kenapa awak tanya saya? Bodoh!
Tak guna.
Dengar.
Dia mesti menghubungi Jin-woo juga,
cari tahu jika ada perjanjian.
Sejak tiga tahun yang lalu, tujuan hidup saya jadi mudah.
Apa sahaja yang Hyeong-seok mahu, saya akan mengambilnya.
Semakin besar pendiriannya, semakin saya bertekad untuk mendapatkannya.
Itu sebabnya ...
Saya berjumpa Encik Cha Hyeong-seok di sini.
Awak kenal Encik Cha Hyeong-seok, bukan?
Awak berdua berkawan.
Masa dia menghubungi Hyeong-seok,
tekad saya menjadi bulat.
Saya perlu dapatkan permainan ini.
(Kenalan)
(Panggilan masuk)
Helo? Sekarang Hyeong-seok ...
Paten? Saya belum memeriksanya.
Betul?
Ini perjuangan ketujuh kami,
dan bagaimanapun saya mesti menang.
Saya akan melakukan segala cara untuk menang.
Ya, saya, encik.
Di mana Cik Jung?
Dia di dapur bersama seorang kawan.
Sekarang? Sudah tentu.
Tak guna.
Dia meremehkan awak kerana awak seorang wanita dan masih muda.
Mesti awak tidak berganjak dan menangis.
Kali ini, saya menumpahkan segalanya.
Apa yang awak kata?
Saya mahu biarkannya, tapi tidak boleh.
Menjengkelkan betul.
Saya kembali duit kemudian saya usir.
- Betul? - Ya, baru saja.
Apa yang awak katakan?
Saya tidak ingat. Saya kata yang terlintas.
Kemarahan membuat saya bercakap dengan bebas.
Kemudian apa yang dia katakan?
Sebutan saya bagus.
- Kemudian? - Kemudian ...
Dia hanya mendengar saya memarahi apabila saya fikir dia akan marah.
Itu sebab orang tak guna mesti mendapat balasan.
Jika tidak, mereka akan memijak awak.
Dia hanya dengar dan itu pelik.
Di mana kemarahannya?
Dia patah semangat. Awak tidak sedar?
Itulah cara mengurus orang tak guna.
Berhenti tersedu dan diam-diam menangis.
Bila saya buatnya?
Ini dia.
Betul. Awak akan pergi sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Saya bercadang untuk memberikan kad nama saya,
tapi tidak ada peluang sebelum ini.
Hai, nama saya Seo Jeong-hun.
Okey.
Boleh awak terima kad ini?
Sudah tentu.
J One Holdings?
Bukankah ini syarikat pelaburan yang besar?
Awak tahu.
Kami syarikat terbesar dalam bidang ini.
Sudah tentu saya tahu. Awak disebut dalam berita.
Kenapa berikan saya ini?
Pengarah mahu berjumpa dengan awak
untuk berbincang.
Saya?
Ya.
Kenapa dia mahu berjumpa?
Siapa dia?
Lelaki di Bilik 601.
Maaf?
Lelaki dengan jam tangan palsu, kasut palsu, dan lain-lain.
Dia bos saya.
Apa?
Maksud awak Encik Yoo Jin-woo? Pengarah?
- Awak tahu. - Adakah dia betul?
Encik Yoo Jin-woo tinggal di Bilik 601?
Hei, lelaki yang awak cakapkan. Adakah dia Yoo Jin-woo?
(Yoo Jin-Woo)
(Gambar Yoo Joo-Woo)
Kenapa saya kata barang palsu?
Sekiranya diam, mungkin tidak penting.
Ini semua salah Nenek.
Dia kata semua barangan itu palsu.
Saya tahu. Saya fikir semuanya adalah tulen.
Tanggapan saya betul dari awal.
Tolonglah. Jangan tertinggal berita Korea.
Awak tidak tonton berita.
Saya tidak akan kembali. Kenapa perlu?
Lihat? Saya tahu isterinya Go Yu-ra.
- Siapa Go Yu-ra? - Awak tidak kenal pelakon itu?
Dia sangat cantik.
- Mereka akan bercerai. - Dia duda?
Mereka mahu bercerai.
Go Yu-ra menuntut perceraian.
Ini perkahwinan kedua Jin-woo. Dia bercerai lagi.
Serius? Adakah dia dari Hollywood?
Sang-beom, kenapa dia mahu bertemu saya?
Dia mahu menuntut kerana tersinggung?
Jika begitu, dia hartawan yang tidak dapat dilihat.
Oh Tuhan. Itu betul dia. Ini tidak betul.
Dia tidak kelihatan seperti dia mahu menuntut.
Maaf, saya lambat.
Tidak perlu minta maaf. Saya juga baru tiba.
Mahu berjabat tangan dulu?
Untuk berbaik.
Sudah tentu.
Saya minta maaf tentang pagi ini.
Saya tertekan akhir-akhir ini. Tolong jangan marah.
Tidak, saya perlu minta maaf. Awak berhak untuk marah.
- Walaupun begitu, saya agak kasar. - Tidak, saya juga tidak sopan.
Saya tidak menonton berita. Saya tidak tahu awak terkenal.
Apa yang saya katakan sebelum ini tidak masuk akal.
Jam ini bukan barang palsu.
Saya tahu. Sudah tentu tidak.
Kelihatan berbeza dari dekat.
Saya harap awak lupakan kejadian pagi ini.
Saya tidak biasanya sekejam itu.
Saya juga berharap perkara yang sama.
Saya biasanya tidak kehilangan kawalan. Betul.
Bagaimana jika kita melupakannya kerana ia memalukan?
Ya, tolong.
Kita berpura-pura saja mengalami hilang ingatan masa singkat.
Hilang ingatan? Agak bagus.
Mulai sekarang, kita lupa kejadian pagi ini.
Apa yang berlaku pagi ini?
Silakan duduk.
Dan awak?
Helo, nama saya Kim Sang-beom.
Dia kawan rapat saya.
- Begitu. Gembira bertemu dengan awak. - Hai.
Dia tidak bijak.
Saya tidak tahu apa ini, tapi saya di sini untuk menghadiri pertemuan ini.
Saya tidak boleh benarkannya.
Apa?
Pertemuan ini hanya di antara kami. Tolong beri privasi.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Saya rapat dengannya. Kami sudah seperti keluarga.
Ya, tapi secara teknikalnya tidak.
Apa?
Saya tidak percaya orang menggunakannya
perkataan "sudah seperti".
Saya tidak suka. Sukar untuk percaya walaupun dalam keluarga sendiri.
Sejak tahu identiti saya, saya pasti awak mencari maklumat mengenai saya.
Saya telah berkahwin dua kali, tapi gagal.
Yang pertama gagal kerana kawan dan isteri saya mengkhianati saya.
Yang kedua hanya bertahan setahun.
Dia minta separuh daripada aset saya untuk nafkah.
Dia mata duitan.
Saya fikir proses perundangan lebih lama daripada perkahwinan kami.
Ia mungkin terdengar kasar, tapi ini adalah kenyataannya.
Saya tidak ada sesiapa
yang "sudah seperti" keluarga atau kawan.
Saya tidak boleh percaya.
Cik Jung, jangan percaya juga.
Yang akan saya katakan ini boleh mengubah hidup awak.
Apabila perkara berubah, begitu juga hubungan awak.
Terutamanya berkaitan dengan duit.
Jadi, saya akan berbincang cuma dengan Cik Jung.
Saya pergi dulu. Saya akan ada di bengkel.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Apa ini?
Saya rasa saya terlepas beberapa perkara,
tapi masa sangat penting jadi saya terus saja.
Saya yakin sekarang awak tahu siapa saya.
Saya seorang pelabur.
Saya membeli produk yang hebat, melabur modal,
dan menjual pada harga yang besar. Itulah kerja saya.
Tahu kenapa saya di Granada sekarang?
Dalam masa setahun, Granada akan lebih terkenal
selain daripada Alhambra.
Selain daripada apa?
- Sihir. - Sihir?
Ya, itu betul.
Mulai sekarang, Granada akan terkenal sebagai bandar ajaib.
Diukir oleh sihirnya, orang akan datang ke sini seperti kawanan lebah.
Mereka akan tinggal sekurang-kurangnya sebulan dan bukan hanya beberapa hari.
Orang kaya dengan masa dan duit untuk dibelanjakan
akan datang ke sini bukannya ke Mediterranean.
Ini sebabnya. Mereka akan berseronok.
Duit itu digunakan untuk berseronok.
Jadi, saya akan berikan cadangan dari awal.
Pasang lif dengan serta-merta.
Tidak hanya menampal lubang tikus dan membaiki tingkap.
Saya cadangkan awak membaiki keseluruhan bangunan.
Malah, jual saja rumah usang itu dan beli hotel.
Ya, beli hotel bagus saja.
Apa?
Dalam setahun, bandar ini akan menjadi huru-hara
kerana tidak akan ada bilik yang cukup.
Saya seorang pakar, jadi, apabila saya mengatakan pelaburan, percayalah dan lakukannya.
Beli hotel dan pengurus sewa.
Kemudian awak boleh berbuat apa-apa. Seronok, huh?
Apa impian awak, Cik Jung?
Adakah ada apa-apa yang awak mahu lakukan jika duit tidak menjadi masalah?
Tunggu. Tunggu sekejap.
Bagaimana boleh membeli sebuah hotel?
Tiada duit untuk pengubahsuaian.
Saya sedang cari pinjaman untuk rumah usang itu.
- Duit akan datang kepada awak. - Bagaimana boleh?
Seseorang akan memberikannya.
- Siapa? - Siapa yang awak fikir?
Inilah yang terjadi pada hari pertama saya datang ke Granada.
Setahun berlalu.
Para penumpang, hentian seterusnya adalah Stesen Granada.
SELEPAS INI GRANADA
Setahun yang lalu,
apa yang berlaku pada masa depan yang saya beritahu Hee-ju?
Saya setengah betul.
Saya benar-benar keliru untuk sebahagiannya.
Saya tidak merancang untuk melakukan ini sama sekali,
tapi saya berubah fikiran pagi ini.
Dengar, saya akan berikan tawaran menarik.
- Awak mahu membeli asrama kami? - Ya.
Saya perlu beli sekarang.
Membuang masa tidak membantu.
- Jika awak tidak suka, pergi saja. - Tidak.
Saya tidak dapat jumpa nama Jung Se-ju. Saya sudah cari, dan dapatnya.
- Awak bertemu Jin-woo sini, bukan? - Bagaimana awak tahu ...
Apa katanya?
Mari bertarung. Saya sudah bersedia.
Saya ke sana.
Cik Jung.
Awak bermain gitar, Cik Jung?
Awak juara memainkan gitar klasik?
Saya sudah beritahu awak, kan?
Bandar ini akan dikenali sebagai bandar ajaib.
Translated by King_2